Diferencia entre revisiones de «ENG:Valle de Aguas Calientes»

Revisión del 13:27 7 jul 2009 (ver código) Ani (Discusión | contribuciones) ← Edición anterior		Revisión del 13:38 10 jul 2009 (ver código) Ani (Discusión | contribuciones) Edición siguiente →
Línea 28:		Línea 28:
	A few steps below the entrance to the public hot springs, towards the south, at the last curve before the parking lot, a path begins that ascends a forest of Coigües.  At the start you will see a red and white sign the signals "Fumarolas->" (fumaroles), so it is difficult to get lost.  This point is at 1.710 meters of altitude.		A few steps below the entrance to the public hot springs, towards the south, at the last curve before the parking lot, a path begins that ascends a forest of Coigües.  At the start you will see a red and white sign the signals "Fumarolas->" (fumaroles), so it is difficult to get lost.  This point is at 1.710 meters of altitude.
−	El camino asciende por el bosque, a través de una huella muy marcada. El paso de la lluvia y los deshielos ha horadado una profunda zanja entre las raíces de los árboles. Tras unos 30-40 minutos de caminata, la vegetación desaparece y se ven las primeras fumarolas. La ruta pasa a sólo 100 metros de ellas, por lo que bien vale el pequeño desvío. Luego se debe avanzar hacia el paso que conduce a los baños de barro. Desde aquí, [[Imagen:Vista_valle_Aguas_Calientes_desde_el_Oeste.jpg|thumb|200px|Valle de Aguas Calientes desde el Paso. Imagen: Juan Pablo Ortega]] se ve por primera vez el paso, en dirección al este, ubicado junto a la izquierda de un gendarme (torreón) de roca. En este punto, existen dos opciones: bajar a los baños y luego ascender por el valle o bien remontar unos pocos metros por el filo en dirección a unas segundas fumarolas.	+	The path ascends through the forest on a very clear track. After some 30-40 minutes of walking, the vegetation disappears and the first fumaroles become visible. The route goes some 100 meters from them, so the detour is well worth it. Then you should keep going to the pass that leads to the mud baths. Here, [[Imagen:Vista_valle_Aguas_Calientes_desde_el_Oeste.jpg|thumb|200px|Aguas Calientes Valley as seen from the Pass. Photo: Juan Pablo Ortega]] you will see the pass for the first time, towards the east, located next to the left of a tower of rocks. At this point, you will have two options: descend to the mud baths and then ascend through the valley, or mount a few meters on the edge with direction to some second fumaroles.
−	En el caso de optar por las fumarolas, una vez que éstas se cruzan, vuelve a presentarse una bifuración, aunque bastante poco visible. Un sendero baja hasta el valle y otro sigue por la ladera sin perder altura, siguiendo una tubería negra que transporta agua a Termas de Chillán. Aunque el sendero que baja hacia el valle hace perder un poco de altura y vuelve la vegetación, resulta una caminata más cómoda que el ''traverse'' junto a la tubería (el waypoint "Estero", sin embargo, corresponde a la ruta del traverse).	+	If you decide for the fumaroles, once these cross, you will see a fork, which is not too visible. A path descends until reaching the valley and another follows the hillside without losing height, following a black tubbing that carries water to Termas de Chillán. Although the path that descends to the valley will make you lose height and goes back to the vegetation, it is a more comfortable trek than the traverse next to the tubbing (the waypoint "Estero", though, corresponds to the traverse route).
−	Tras una media hora de caminata por el bosque, los árboles pierden altura y, tras los últimos ñirres achaparrados, la vegetación vuelve a desaparecer del todo a 2080 metros. La huella es luego muy clara hasta el paso, a 2400 metros (2 a 3 horas desde el auto). [[Imagen:Valle_Aguas_Calientes_desde_el_este.jpg|thumb|left|200px|Valle de Aguas Calientes Mirado desde el este (fin del trek). Imagen: Juan Pablo Ortega]]	+	After about 30 minutes of walking through the forest the trees begin to lose height until the vegetation disappears again at 2080 meters. The track to the pass is very clear, at 2400 meters (2 to 3 hours by car). [[Imagen:Valle_Aguas_Calientes_desde_el_este.jpg|thumb|left|200px|Aguas Calientes Valley as seen from the East (fin del trek). Photo: Juan Pablo Ortega]]
−	Es posible que existan planchones de nieve aislados hasta muy entrado el verano. Desde el paso, en un día despejado es posible admirar el [[Circuito Volcán Antuco|volcán Antuco y la Sierra Velluda]] hacia el sur. También aparece hacia el este el precioso valle de Aguas Calientes. El bajar, muy pronto aparecerá una ancha huella construida por un bulldozer proveniente de las canchas de ski. Sin embargo, el sendero se desprende muy pronto de ella, y baja con mucho mayor pendiente en dirección al este. Se deben descender algo más de 300 metros desde el paso hasta llegar al valle, donde se es recibido por el cruce de un estero de agua helada con otro caliente (primer rio termal). Sólo 400 metros más en dirección al este, aparece la segunda fuente termal. En el mismo lecho, coexiste un hilo de agua caliente con un torrentoso estero de agua tibia. Este lugar puede ser considerado como término anticipado del trekking si no se desea caminar más. Es altamente recomendable apartarse del sendero y remontar el rio aguas arriba, donde se encontrará el origen del agua termal en forma de cascadas.  Si se opta por esta alternativa conviene cruzar el estero torrentoso -lo cual puede requerir sacarse los zapatos- y subir la ladera que limita el rio, luego de caminar por aproximadamente 10 minutos, al ver pastizales entre el filo de la ladera y el rio, se debe descender por esta escarpada pendiente hasta llegar al rio mismo y "voi la" las cascadas termales. Para seguir a las otras  fuentes termales hay que devolverse hasta hasta el punto en que se abandonó el sendero y seguirlo por el verde valle hacia el este. 1,7 kilómetros más adelante, aparece un tercer estero termal, de agua tan caliente que, en su origen, incluso permite cocinar (con paciencia). Es además potable, por lo que permite tomar café y té directamente, sin necesidad de utilizar cocinilla. [[Imagen:Segundo_Rio_Termal_zona_cascadas.jpg|thumb|150px|left|Segundo rio termal. Imagen: Juan Pablo Ortega]]Sólo 630 metros más hacie el este, el valle termina, y se encuentra un espléndido pozón, alimentado por un generoso chorro caliente, un pequeño estero helado y un afloramiento de agua tibia (todo en uno), lo que permite calibrar la temperatura "a gusto". Junto a él existen buenos lugares para acampar. Este punto da fin al trek aún cuando el sendero continua hasta el Rio Ñuble. Éste esta descrito en el trek	+	You may find isolated spots of snow until the middle of the summer. From the pass, on a sunny day you may appreciate the [[Circuito Volcán Antuco|volcán Antuco y la Sierra Velluda]] to the south. También aparece hacia el este el precioso valle de Aguas Calientes. El bajar, muy pronto aparecerá una ancha huella construida por un bulldozer proveniente de las canchas de ski. Sin embargo, el sendero se desprende muy pronto de ella, y baja con mucho mayor pendiente en dirección al este. Se deben descender algo más de 300 metros desde el paso hasta llegar al valle, donde se es recibido por el cruce de un estero de agua helada con otro caliente (primer rio termal). Sólo 400 metros más en dirección al este, aparece la segunda fuente termal. En el mismo lecho, coexiste un hilo de agua caliente con un torrentoso estero de agua tibia. Este lugar puede ser considerado como término anticipado del trekking si no se desea caminar más. Es altamente recomendable apartarse del sendero y remontar el rio aguas arriba, donde se encontrará el origen del agua termal en forma de cascadas.  Si se opta por esta alternativa conviene cruzar el estero torrentoso -lo cual puede requerir sacarse los zapatos- y subir la ladera que limita el rio, luego de caminar por aproximadamente 10 minutos, al ver pastizales entre el filo de la ladera y el rio, se debe descender por esta escarpada pendiente hasta llegar al rio mismo y "voi la" las cascadas termales. Para seguir a las otras  fuentes termales hay que devolverse hasta hasta el punto en que se abandonó el sendero y seguirlo por el verde valle hacia el este. 1,7 kilómetros más adelante, aparece un tercer estero termal, de agua tan caliente que, en su origen, incluso permite cocinar (con paciencia). Es además potable, por lo que permite tomar café y té directamente, sin necesidad de utilizar cocinilla. [[Imagen:Segundo_Rio_Termal_zona_cascadas.jpg|thumb|150px|left|Segundo rio termal. Imagen: Juan Pablo Ortega]]Sólo 630 metros más hacie el este, el valle termina, y se encuentra un espléndido pozón, alimentado por un generoso chorro caliente, un pequeño estero helado y un afloramiento de agua tibia (todo en uno), lo que permite calibrar la temperatura "a gusto". Junto a él existen buenos lugares para acampar. Este punto da fin al trek aún cuando el sendero continua hasta el Rio Ñuble. Éste esta descrito en el trek
	[[Rio Ñuble - Valle de Aguas Calientes]]		[[Rio Ñuble - Valle de Aguas Calientes]]
−	===Tiempo esperado===	+	===Estimated Time===
	Considerar 4 a 5 horas desde el auto		Considerar 4 a 5 horas desde el auto

---

Revisión del 13:38 10 jul 2009

Hay muy pocas o ninguna página que apunten a este artículo, puedes ayudar a hacerlo más visible poniendo un link desde la página del País/Actividad correspondiente

Trekking Chile

Randonnée Chile

Season

• Trekking:October through May. October and November are probably the best months, when it is not too hot and there is still some snow left in the valley, and you can spend all day in the hot springs.

• Randonnée: June to the end of September. During the winter, you shouldn't have to carry your skies.

Vehicle Access and State of the Road

From Chillan, it is 82km to Termas de Chillán. The first 72km are paved, and the last of a 8 dirt road in Good state. (The map mapa de turistel, shows it erroneously paved to the end).

Public Transportation and Hitchiking

From Chillán, Montecinos Buses will take you to Termas de Chillán. You can find them in Sargento Aldea 646, Chillán. Phone: 042-221105, Fax: 042-218511

• email: busesmontecinos@123mail.cl

The trek begins at the public hot springs, 1.3 km higher than the Grand Hotel Casino. If you go by car, you can park it by the access control by the pools (the public hot springs cost 3.000 CLP, totally recommended).

Route Description

A few steps below the entrance to the public hot springs, towards the south, at the last curve before the parking lot, a path begins that ascends a forest of Coigües. At the start you will see a red and white sign the signals "Fumarolas->" (fumaroles), so it is difficult to get lost. This point is at 1.710 meters of altitude.

The path ascends through the forest on a very clear track. After some 30-40 minutes of walking, the vegetation disappears and the first fumaroles become visible. The route goes some 100 meters from them, so the detour is well worth it. Then you should keep going to the pass that leads to the mud baths. Here, you will see the pass for the first time, towards the east, located next to the left of a tower of rocks. At this point, you will have two options: descend to the mud baths and then ascend through the valley, or mount a few meters on the edge with direction to some second fumaroles.

If you decide for the fumaroles, once these cross, you will see a fork, which is not too visible. A path descends until reaching the valley and another follows the hillside without losing height, following a black tubbing that carries water to Termas de Chillán. Although the path that descends to the valley will make you lose height and goes back to the vegetation, it is a more comfortable trek than the traverse next to the tubbing (the waypoint "Estero", though, corresponds to the traverse route).

After about 30 minutes of walking through the forest the trees begin to lose height until the vegetation disappears again at 2080 meters. The track to the pass is very clear, at 2400 meters (2 to 3 hours by car). You may find isolated spots of snow until the middle of the summer. From the pass, on a sunny day you may appreciate the volcán Antuco y la Sierra Velluda to the south. También aparece hacia el este el precioso valle de Aguas Calientes. El bajar, muy pronto aparecerá una ancha huella construida por un bulldozer proveniente de las canchas de ski. Sin embargo, el sendero se desprende muy pronto de ella, y baja con mucho mayor pendiente en dirección al este. Se deben descender algo más de 300 metros desde el paso hasta llegar al valle, donde se es recibido por el cruce de un estero de agua helada con otro caliente (primer rio termal). Sólo 400 metros más en dirección al este, aparece la segunda fuente termal. En el mismo lecho, coexiste un hilo de agua caliente con un torrentoso estero de agua tibia. Este lugar puede ser considerado como término anticipado del trekking si no se desea caminar más. Es altamente recomendable apartarse del sendero y remontar el rio aguas arriba, donde se encontrará el origen del agua termal en forma de cascadas. Si se opta por esta alternativa conviene cruzar el estero torrentoso -lo cual puede requerir sacarse los zapatos- y subir la ladera que limita el rio, luego de caminar por aproximadamente 10 minutos, al ver pastizales entre el filo de la ladera y el rio, se debe descender por esta escarpada pendiente hasta llegar al rio mismo y "voi la" las cascadas termales. Para seguir a las otras fuentes termales hay que devolverse hasta hasta el punto en que se abandonó el sendero y seguirlo por el verde valle hacia el este. 1,7 kilómetros más adelante, aparece un tercer estero termal, de agua tan caliente que, en su origen, incluso permite cocinar (con paciencia). Es además potable, por lo que permite tomar café y té directamente, sin necesidad de utilizar cocinilla. Sólo 630 metros más hacie el este, el valle termina, y se encuentra un espléndido pozón, alimentado por un generoso chorro caliente, un pequeño estero helado y un afloramiento de agua tibia (todo en uno), lo que permite calibrar la temperatura "a gusto". Junto a él existen buenos lugares para acampar. Este punto da fin al trek aún cuando el sendero continua hasta el Rio Ñuble. Éste esta descrito en el trek

Rio Ñuble - Valle de Aguas Calientes

Estimated Time

Considerar 4 a 5 horas desde el auto

Permisos y tarifas

La ruta no requiere permisos ni pago alguno.

Waypoints en Google Earth y Map Source

• Waypoints formato Google Earth del trekking de Aguas Calientes.

• Waypoints formato Map Source del trekking de Aguas Calientes.

Para descargar el archivo se recomienda hacer click con el botón derecho del mouse y luego seleccionar "Guardar destino como" (Internet Explorer), "Guardar enlace como" (Firefox) o "Save link as" (Google Chrome). Si se intenta abrir directamente, algunos navegadores abrirán el código crudo del archivo con el listado de coordenadas.

Arrieros y guías

Luis Avila Gomez ofrece servicios de guiado y transporte de carga con mulas a traves de su agencia

• Teléfono: 97846597.
• Mail: eltranqueroaventura@gmail.com
• Web: Chile Valle Las Trancas